FACTORY TOUR 工場見学

2017-05-20_10-26-50_083

2017-05-20_10-34-23_899

2017-05-20_10-44-58_917

2017-05-20_10-50-04_876

We will hold a factory tour for local primary school students and let them try making their very own Senbei this summer vacation.
Before bringing the students, the teachers came by to check and try making senbi.
I was glad to see them interested in participating in this tour and enjoy making senbei :)
We have held the tour for junior high school students every year, but this will be the first time to hold it for younger students!
I’m looking forward to hosting them and hoping that they will enjoy the tour!!

 

今年の夏は、小学生に向けての工場見学と煎餅焼体験を夏休みの課題学習として受け入れることになりました!!

まずは先生と葛飾郷土資料館の館長と学芸員の方が下見にいらしたので、見学と焼体験もして頂きました!

面白い課題授業になりそうと言って頂き、私たちも小学生に楽しんで頂けるようやる気満々です☆

中学生の受け入れはしておりましたが、小学生は初めてなので今から楽しみです(^▽^)

*手焼き煎餅(せんべい)神田淡平 若女将*

MOTHER’S DAY 母の日

IMG_1320

 

 

I made this cake for my mother-in-law for mother’s day!
She loves raspberry so I made this special raspberry cake ;)
Cream cheese, raspberry mousse, berries comport with cream and sponge ☆
We work together and live together so I’m happy if she can feel my appreciation :)

 

母の日に女将さんの好きなラズベリーを使ってケーキを作りました☆

キルシュで風味付けしたスポンジ、クリームチーズとラズベリームース、三種のベリーコンポート、クリーム添え☆

お店でも、お家も一緒なので日頃の感謝の気持ちが伝わっていると嬉しいです(^▽^)

 

*手焼き煎餅(せんべい)神田淡平 若女将*

 

SCHOOL TRIP 修学旅行

2017-06-01_10-18-45_8592017-06-01_10-26-25_3612017-05-29_09-33-43_607

 

 

We hold tour of our factory for a junior high school students.
They came to Tokyo from Gifu prefecture for school trip and one of the groups came to our factory to observe how to make Senbei.
And also they tried to make Senbei.
They listened to us carefully and noted everything what they got to know.
And they seemed to be surprised to know how complicated to make Senbei in a traditional way.
Finally, they ate what they made and I was so happy to see their joyous smiles :)
I want more people to know how to make this traditional snack, Senbei!!

 

岐阜の中学生の皆さんが、修学旅行の一環で工場見学に来てくれました☆

皆さん真剣にノートをとり、昔ながらの手間のかかる煎餅づくりと古い工場に驚いていました!

最後には煎餅焼き体験も行って、自分の焼いた煎餅を美味しいと言いながら食べてくれました☆

私は今年初めてのおもてなしでしたが、煎餅焼き体験も楽しんでくれて、手焼き煎餅もぺろりと美味しそうに食べてくれたので、とても嬉しかったです(^^)

昔ながらの煎餅をより多くの方に知って頂きたいですね(^^)☆

 

*手焼き煎餅(せんべい)神田淡平 若女将*

CURIO MARKET 淡之須骨董市

骨董市骨董市2

 

Curio-market in July 30th

 

My father-in-law loves curios and finally he will open a curio market hoping that it will help promote the town.

There is a shrine named Fukumori-inari near our factory in Aoto (Tokyo) and he will open the curio market there this summer.

I don’t have enough knowledge about curios so I believe I won’t be able to help them with it so I will just sell Senbei there.

My husband and my sister-in-law also collect curios succeeding their father therefore she is also planning to sell her curios there.

My father-in-law will gather many curio dealers and there will be many types of curios available so you can definitely enjoy it ;)

Don’t worry about the price. We have different curios available not only the expensive ones but also affordable but good quality items that you can collect ;)

 

今年の夏、淡平五代目当が骨董市を開催する事になりました☆

五代目当主はいつも骨董の本を読まれていたり美術館に足を運ばれていて、骨董や器にとても詳しく聞くと何でも答えてくれます‼

若旦那と義妹も五代目の影響を受けて骨董を集めていて、出店する予定です☆

私はまだまだ勉強不足なので煎餅を売ります(^^)笑

骨董市と聞くとお高い物ばかりと想像される方も少なくないと思いますが、ジャンクから本格的なものまであり、またジャンルも様々ですし、お店の方も質問すると色々と答えてくれるので私のような初心者でも楽しめます♪

これを機会にぜひ足をお運びください(^^)☆

 

*手焼き煎餅(せんべい)神田淡平 若女将*

TV show じゅん散歩

じゅん散歩

 

We were interviewed by a TV program named ‘Junsanpo’, a famous comedian who walks from one town to another town and stops by shops, factories, and etc…
We have a main shop in Kanda, but that time the TV program shoot our factory in Aoto.
Our Senbei is made by hand and it takes more than one week to make them.
It was a good opportunity for people all over the country to know about Senbei, a snack that everyone can enjoy.
Awahei, gives you a different taste of Senbei, you will surely crave for.

先日じゅん散歩にて、青戸にある淡平の工場と直売所が紹介されました(^▽^)

淡平の煎餅は昔ながらの焼き方にこだわり、一週間以上かけて仕込み、一枚一枚丁寧に手焼きで作っております。

高田純次さんに当店自慢の胡麻煎餅を気に入って頂けて、とても光栄です☆

その様子を多くの方々に知って頂ける貴重な機会を作って下さり、心から感謝致します(^^)✨

 

*手焼き煎餅(せんべい)神田淡平 若女将*