「催事・イベントのお知らせ」カテゴリーアーカイブ

MATSUYA ASAKUSA 松屋浅草店

 

 

 

We started selling our Senbei at Matsuya department store in Asakusa today !!
Asakusa is one of the most famous sightseeing spots in Tokyo!
Why not use it for a Japanese gift ? 🙂
松屋浅草店さんにて、本日より淡平の商品を出品させて頂いております(^o^)
12/26-1/2までの年末年始の催事で、特別に様々な色とデザインの巾着袋でご用意しております☆
帰省土産や年末年始のちょっとしたご挨拶などにご利用いかがでしょうか?(^^)
*手焼き煎餅(せんべい)神田淡平 小おかみ*

 

LETTER お手紙

Local primary school students took a tour of our factory, the other day.
And, to our surprise, we got thanks letters from them, today 🙂
I’m so grateful to them and glad that they seemed to have enjoyed our tour♪
先日の工場見学のお礼のお手紙を地元の小学生の皆さんから頂きました!!
お手紙を画用紙にまとめて、わざわざ届けに来てくださり、感動しました(;_;)
皆さんに楽しんで頂けたようで光栄です(*^^*)
*手焼き煎餅(せんべい)神田淡平 小おかみ*

THE REAL GAME OF LIFE まちあそび IN 葛飾 人生ゲーム

東京都内初のリアル人生ゲーム、大盛況に終わりました!
ご家族やお仲間で参加された皆様が青戸の町やお店を知るきっかけになったのはとても嬉しいです(*^^*)
このイベントを企画してくださった方々や参加してくださった皆様に感謝致します。
ありがとうございました!!

‘The REAL game of life’ was a big success !
I’m glad that many people come to our town and got to know about it 🙂
I’m thankful to people who cooperate with the game and take part in it☆

*手焼き煎餅(せんべい)神田淡平 小おかみ*

THE REAL GAME OF LIFE まちあそび IN 葛飾 人生ゲーム

『第一回まちあそび人生ゲームin葛飾』が明日都内で初めて開催されます!!
日本の定番のボードゲーム、「人生ゲーム」は今年発売されてから50年になります。
その記念すべき年に人生ゲームを製造している株式会社タカラトミーのお膝元である青砥駅周辺商店街を舞台にリアル人生ゲームを開催するはこびとなりました(^▽^)
参加商店の数は77店、このゲームに参加されるプレイヤーは約1300チーム、5000人の方々が青戸の街を駆け巡る予定です!
淡平も出店者として参加致します☆
当日枠も若干あるようなので、人生ゲームに興味のある方は是非足をお運びください(^o^)
↓↓↓

https://www.machiasobi-aoto.com

↑↑↑

‘The game of life in Japan’ has been on sale for 50years, so the commemoration event will be held in Katsushika tomorrow !
This event is ‘The REAL game of life’ played by 5000 people and 77shops including our shop!
It’s so exciting 🙂
If you are interested in it, please join us☆

*手焼き煎餅(せんべい)神田淡平 小おかみ*

HALLOWEEN ハロウィン

地元の英語教室の可愛いおばけさん達が遊びに来てくれました♪
煎餅をお渡しすると「ありがとう」と元気に英語で応えてくれます♫
毎年恒例のほんの少し早い青戸のハロウィンでした(^o^)

These cute monsters are the students who study at neighbor English school :₎
They said ‘Tricks or treat!!’ cheerily to get Senbeis and then, they also said ‘Thank you’ politely in English 🙂
We enjoyed early Halloween ♪

*手焼き煎餅(せんべい)神田淡平 小おかみ*