今戸焼 Imado-yaki

今戸焼鏝

I found some cute pottery ornaments which name is Imado-yaki.
Imado-yaki is famous for Manekineko which is well-known as a cat-shaped ornament which invites customers.
I think you might be surprised but we are using the same brand of the pottery to make Sembei. When we bake Sembei, we press them with a tool which is made in this pottery. But the number of the potters in Imado- yaki is now decreasing, so it is getting rare.

今戸焼といえば招き猫。
今日は貴重な招き猫を見つけてきました(^^)
実は淡平の今戸焼煎餅は今戸焼で作った鏝を使っておりますが、
その焼鏝は葛飾今戸焼最後の陶工に特別にお願いして生産して頂いた貴重なものなのです。
今日は今戸焼の作品に触れて、とても貴重な焼鏝なのだなぁと改めて感じました。お店にも焼き鏝が置いてあるので是非覗いてみてください☆

 

IMG_1016

昭和4年くらいまでの作品

It was made  in 1928-1930.

 

 

IMG_1017

尾張屋春吉さんの作品

It was made by Harukichi Owariya.

 

 

IMG_1058

発掘された江戸時代の物を参考にデザインされた招き猫。

招いた福を逃がさないようにという意味の丸〆の印がお尻についています。

今度招き猫の置物を見つけた時はお尻を覗いてみてください♪

These Manekinekos were influenced by the Edo Era, but they were remade after.

Manekineko invites goodluck and fortune. The sign in the back means “holding the luck”to make it stay and don’t let the good luck go away.

 

 

IMG_1056

 

IMG_1015

昭和のデザインの招き猫。

江戸時代の物と比べるとお顔がぽてっとしています。

江戸時代の招き猫のご利益があったという事の証明ですね(^^)笑

This one is influenced by the Showa era.

The difference between these manekinekos made in different eras is that the face of the manekineko made in the Edo era is thinner than the one made in the showa era so therefore, I concluded that the manekinekos in the Edo era collected the good luck and kept it and the manekineko in the showa era ate all the luck that was kept by the previous manekineko so it got fat. lol 😉

This is the proof that Manekinekos collect and hold luck indeed.

 

*手焼き煎餅(せんべい)神田淡平 若女将*

にんにく煎餅 Garlic Sembei

 

IMG_20160716_183927

It takes one week to make Sembei following traditional way since 1884 . We use nice fresh garlic from Japan for garlic Sembei .  So I’m lucky to use such a nice garlic for dinner 😉

 

132年の伝統的な製法でお米を粉にするところから作っているので、一種類のお煎餅が出来るまで一週間かけております。
こちらのにんにく煎餅には青森県産の厳選したフレッシュなにんにくを使用しているので…
私の夕食のグレードが上がっちゃいます(^^)♪

 

*手焼き煎餅(せんべい)神田淡平 若女将*

 

 

七夕絵どうろうまつり The Edoro Festival

S__1876035

今日から秋田県湯沢市の初夏の風物詩、絵どうろうまつりが淡平五代目当主の挨拶で始まりました!(^^)

特産物の販売や伝統芸能の実演も行われます!
お仕事帰りに神田で秋田旅行はいかがでしょうか☆

The Edoro Festival has just started with my father-in-law’s speech!

The festival originated in Akita Prefecture (northern part of Japan).
We can see some local traditional performances in Kanda .

 

*手焼き煎餅(せんべい)神田淡平 若女将*